Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你1.jpg

Gwen Stefani 關史蒂芬妮,新單曲:Used To Love You 曾深愛你

最近聽到關的新歌,才注意到No D Doubt不要懷疑搖滾樂團主唱關史蒂芬妮(Gwen Stefani)2015年8月宣布離婚,結束與蓋文羅斯戴(Gavin Rossdale)長達13年的婚姻。

曾經因為Don't Speak這首分手情歌,喜歡上No D Doubt不要懷疑樂團,這首歌是當時關與同團的男樂手分手之歌,也成了No D Doubt代表作品,造成專輯熱賣兩年。

現在Used To Love You成了告別婚姻的歌曲,這不是

Gwen Stefani新單曲:Used To Love You 曾深愛你mv

一鏡到底,只有臉部特寫呢!

20年的愛情長跑,最後還是告終了…很令人哀傷~

Gwen Stefani and Gavin Rossdale.jpg

不要懷疑(No Doubt)搖滾樂團女主唱關史蒂芬妮(Gwen Stefani)和布希Bush樂團主唱賈文羅斯戴(Gavin Rossdale)在1995年一起巡演,兩人交往7年後,於2002年結婚,12年多來生育3子,依序是9歲的金斯頓、7歲的祖馬和1歲5個月大的阿波羅。在西洋樂壇各據一方,被喻為佳偶,如今也分道揚鑣了。

Gwen Stefani and Gavin Rossdale2.jpg

關史蒂芬妮(Gwen Stefani)和賈文羅斯戴(Gavin Rossdale)在《時人》雜誌發表共同聲明,表示:「我們達成協議決定結束婚姻關係,我們仍是伙伴,未來將在快樂、健康的環境中一起撫養我們的3個兒子。此時此刻,我們懇請媒體尊重隱私。」

Gwen Stefani  Gavin Rossdale's nanny cheated1.jpgGwen Stefani  Gavin Rossdale's nanny cheated.jpg

《US》雜誌報導,關史蒂芬妮(Gwen Stefani)和賈文羅斯戴(Gavin Rossdale)離婚主因,是保姆小三敏蒂曼恩(Mindy Mann),敏蒂不但誘惑男主人偷腥,還拷貝女主人的穿著打扮,讓關史蒂芬妮又氣又怕。

關史蒂芬妮日前宣布結束13年婚姻,超登對美型夫妻就此分道揚鑣,讓人感到遺憾,最近他們離婚的原因曝光,據悉,關史蒂芬妮在使用家人共用的ipad時,發現保姆敏蒂竟傳裸照及約砲簡訊給老公蓋文,逼問之下發現兩人偷腥竟已有3年之久。

Gwen Stefani  Gavin Rossdale's nanny cheated2.jpg

45歲的關史蒂芬妮稍早接受《柯夢波丹》雜誌訪問,曾說:「我們一起經歷許多事,我們能在一起這麼久是個奇蹟。」、「這段日子,我們各忙各的,我想這是維持讓兩性關係的一種方式,人們可以做自己、保有他們獨立性。」

如成離婚收場了…Used To Love You...曾深愛你,如今雙飛。

Gwen Stefani and Gavin Rossdale1.jpg

圖片引用網路,引用與了解更多:

2015年11月19日 Gwen Stefani and Gavin Rossdale's former nanny 'goes under the radar' amid cheating allegations

2015年11月19日 關史蒂芬妮老公偷吃 詭異小三現身竟拷貝正宮穿搭

2015年11月13日 關史蒂芬妮老公偷吃褓母 傳裸照被發現

2015年08月04日 西洋樂壇佳偶拆夥 關史蒂芬妮宣布離婚

Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你2.jpg

Gwen Stefani 新單曲:Used To Love You 曾深愛你mv

網友的中文翻譯歌詞:『Since I hated you 雖然我恨你
That I used to love you 但我仍然愛你』

我在網路上看到網友翻譯,其實是錯的,錯的有點誇張,因為並不是表示仍愛著對方,而是不再愛對方了。

正確來說,來看比較完整的歌詞段落:

I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

中文翻譯:

我不知道我為何落淚,但我想這是因為,我想起第一次我恨我曾經深愛過你。

有想過這樣翻:

我不知道我為何落淚,但我想這是第一次我恨自己曾愛上你!

Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你5.jpg

Since和used to的文法,大家還記得嗎?

小小英文教室

1.be used to 意思是,習慣於~

用法上若be是現在式,則表示「現在」已經習慣於這樣,若be是過去式,則表示過去習慣於。

2.used to 意思是, 表示「過去」經常如此~

3.Since 這個字的用法:

(1).Since作為表示時間的副詞:從什麼時間起~

(2).Since作為從屬連接詞時:

a.用以表示時間關係,指「自~以後,自~以來」 

(常用於現在完成式或過去完成式)自~以來~,從~至今~

b.用以表示因果關係:指「既然;因為,由於」

Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你3.jpg

Gwen Stefani關史蒂芬妮-Used To Love You 曾深愛你  lyrics 歌詞

Never thought this would happen 從沒想過這會發生在我身上
I let it sink in, you're gone  我讓它(愛)沉落,而你已離去
I don't know, know what I'm feeling 我不清楚我的感覺
I must be dreaming, you're gone 我一定只是在作夢,而你已離去

Suitcase, band-aids 行李箱,ok繃
Pulling back out the driveway開回車道
You go, I'll stay 你走吧!這是我的家
You can keep all the memories 你可以保留的只有回憶
I thought I was the best thing that ever happened to you 我曾以為我是你生命中遇見最美好的部分。 
I thought you loved me the most 我為以為你愛我至深

I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
But I think it's cause I remembered for the first time 我想是因為這是第一次
Since I hated you 
That I used to love you 我恨我自己曾深愛過你 

I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
But I think it's cause I remembered for the first time 但我想是因為這是第一次
Since I hated you
That I used to love you 我恨我曾經深愛過你

Oh, oh, oh, oh
I used to love you 我曾經深愛過你
Oh, oh, oh, oh
I used to love you 我曾經深愛過你

You thought there were no boundaries 你以為愛不需要任何界限
But you just pushed me too far 但你卻把我推得太遠
I guess nobody taught you 我想也許沒人教過你
Nobody taught you how to love 沒人教你如何去愛

Suitcase, band-aids 行李箱,ok繃
Pulling back out the driveway開回車道
You go, I'll stay 你走吧!這是我的家
You can keep all the memories 你可以保留的只有回憶
I thought I was the best thing that ever happened to you 我曾以為我是你生命中遇見最美好的部分。 
I thought you loved me the most 我為以為你愛我至深

I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
But I think it's cause I remembered for the first time 我想是因為這是第一次
Since I hated you 
That I used to love you 我恨我自己曾深愛過你 

I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
But I think it's cause I remembered for the first time 但我想是因為這是第一次
Since I hated you
That I used to love you 我恨我曾經深愛過你

Oh, oh, oh, oh
I used to love you 我曾經深愛過你
Oh, oh, oh, oh
I used to love you 我曾經深愛過你

You know I was the best thing that ever happened to you 你知道我是你人生中最美好的際遇
Now look at what you lost, oh 現在你看看你失去了什麼!

You know I was the best thing that ever happened to you 你知道我是你人生中最美好的際遇
Now look at what you lost, oh 現在你看看你失去了什麼!

I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
But I think it's cause I remembered for the first time 我想是因為這是第一次
Since I hated you 
That I used to love you 我恨我自己曾深愛過你 

I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
But I think it's cause I remembered for the first time 但我想是因為這是第一次
Since I hated you
That I used to love you 我恨我曾經深愛過你

Oh, oh, oh, oh
I used to love you 我曾經深愛過你
Oh, oh, oh, oh
I used to love you 我曾經深愛過你

I don't know why I cry  我不明白我為何哭泣 
I don't, I don't, I don't
I don't know why I used to love you 我不明白為何我曾深愛過你
I don't, I don't, I don't
I don't know why I cry 我不明白我為何哭泣 
I don't, I don't, I don't
I don't know why I used to love you 我不明白為何我曾深愛過你
I don't, I don't, I don't

Gwen Stefani關史蒂芬妮在愛倫秀演唱 Used To Love You~

Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你4.jpg

Gwen Stefani
Produced By: J. R. Rotem 
Written By: Gwen Stefani, J. R. Rotem, Julia Michaels 

Used To Love You LYRICS (純英文歌詞)

[Verse 1]
Never thought this would happen
Gotta let it sink in, you're gone
Don't know, know what I'm feeling
I must be dreaming, you're gone

[Pre-Chorus]
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I'll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most

[Chorus]
I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you

[Verse 2]
You thought there were no boundaries
But you just pushed me too far
I guess nobody taught you
Nobody taught you how to love

[Pre-Chorus]
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I'll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most

[Chorus]
I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you

[Bridge]
You know I was the best thing that ever happened to you
Oh, now look at what you lost
You know I was the best thing that ever happened to you
Now look at what you lost, oh

[Chorus]
I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don't know why I cry
But I think it's cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you

[Outro]
I don't know why I cry
I don't, I don't, I don't
I don't know why I used to love you
I don't, I don't, I don't
I don't know why I cry
I don't, I don't, I don't
I don't know why I used to love you
I don't, I don't, I don't

Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你6.jpg

"Used to Love You" seems very pointedly directed toward her ex Gavin Rossdale. While circling around the details, Stefani adds, "There was one night, the epicenter of the whole thing--that's the most I can say about that--and the next day I wrote the chorus to 'Used to Love You,' but I didn't know it was 'Used to Love You.' I just had written all this stuff and it had happened to be in there buried in a bunch of lyrics that I had written. I went to the studio and I had written all these songs that I feel like the record company was like, 'We think it's really great and very artistic. Maybe you should just put it out as an artistic body of work.' It kind of felt like a punch in the stomach, like all the wind got knocked out of me. They basically said they didn't think anyone would relate to it and it was too personal. I was like, 'Oh! Ouch!' But I don't know if they were trying to, like, I don’t know. The next day I wrote 'Used to Love You.' Sometimes you need someone to just pinch you or slap you in the face or punch you in the stomach, which is what they did."

引用來源:Gwen Stefani Explains 'Used to Love You' Backstory

Gwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你.jpgGwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你8.jpgGwen Stefani-Used To Love You 關史蒂芬妮-曾深愛你7.jpg

關的時尚表情包~

現在關和鄉村歌手Blake Shelton戀愛中,兩人因為The Voice擔任coach而認識。

人生中的不是走到最後一刻,不知道愛情從何而終。

小約翰的新書「曼谷玩不膩 行程規劃書」12月上市~

新書上市:泰國曼谷旅遊書小推薦:曼谷玩不膩 行程規劃書,輕鬆搞定曼谷旅遊行程!

博客來:曼谷玩不膩!行程規劃書

金石堂:曼谷玩不膩!行程規劃書

站內文章推薦:

泰國自由行x曼谷旅遊攻略:百貨.夜市.按摩.交通.大城.華欣.蘇美島~更新ing

清邁自由行:佛寺,百貨,夜市,博物館,咖啡廳,小吃,按摩@Chiang Mai旅遊攻略

泰國曼谷SPA按摩名店整理篇

泰國自由行行程記錄與心得:

泰國清邁曼谷蜜月旅行20天7天6夜曼谷自由行2015

4天3夜綠旅(上)安帕瓦4天3夜曼谷購物節4天3夜食尚玩家版

14天泰國自由行6天五夜遊曼谷5天4夜曼谷行(跨年)5天4夜曼谷行(芭達雅)

3天2夜夢曼谷3天2夜遊華欣3天2夜蘇美島1日遊大城Ayutthaya

曼谷自由行文章分類:

泰國 旅遊 須知泰國 換泰銖 買機票泰國 交通工具曼谷 飯店 住宿

泰國旅遊 行程泰國必買 戰利品曼谷 按摩 SPA店曼谷 夜市 市集

泰國 水上市場曼谷 百貨 商場曼谷 美食 餐廳泰國 寺廟曼谷藝術 公園

曼谷飯店Bangkok Hotel相關介紹:請點我

更多清邁飯店Chiang Mai Hotel關介紹:請點我

AGODA BANNER.jpgBOOKING.COM BANNER.jpghotelscombined BANNER.jpg

HOTELS BANNER2.jpg

小約翰facebook臉書粉絲團

文章標籤
創作者介紹

小約翰的泰國自由行-曼谷x清邁

小約翰 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()