出國旅遊時，在訂機票、國外餐券、訂飯店，「姓名」填寫欄不能出錯，不然非常可能會被拒絕喔！
常有人會搞不清楚First Name、Last Name？Surname、Given Name？哪個是姓氏？哪個是名字？
以中華民國護照來說：
姓名/Name(Surname、Given Name)
舉例，姓名:王約翰 WANG,YUE-HAN
這樣想好了，想一下外國明星，麥可傑克森Michael Jackson、珍娜傑克森Janet Jackson這對流行歌壇知名的兄妹，兩個人全名的後面(Last)都是Jackson，所以Last Name指的是家族姓氏。歐美人士的姓名順序跟我們是相反的，他們是先說名再道姓。
訂機票輸入姓名時，有不少人會出錯，有的航空公司怕大家填錯姓氏和名字欄位，登機時在櫃台跟地勤起爭執，已在線上訂票系統上做了提醒說明。
PASSENGER 旅客資訊
First Name:名字
Last Name:姓氏
上圖：買越捷機票時，填寫護照英文名字：
Given Name(First Name):名字
Surname(Last Name):姓氏
上圖：亞洲航空AirAsia買機票填英文姓氏說明
拿到電子機票時，一定要再次確認登機乘客姓名是否跟護照相同，若有出錯一定要提早到航空公司網站登錄修改。
Surname:王/Wang
Given Name:約翰/Yue-han
通常我們的名字有兩個字居多，護照上會加「-」(dash符號)區別兩個字。在購買機票時，不用加上「-」，就算有加上，之後電子機票大多會刪去。
顯示會是：MR.WANG YUEHAN或是MR.YUEHAN WANG
每個國家使用英文字略有不同，像是泰國護照：使用Surname(姓氏)、Name(名字)，還有Name in Thai(泰文名字)。
上圖是峇里島入境表，以「Full Name」姓+名，填寫護照上的姓名即可。文章：峇里島自由行準備:出入境表格
上圖：以前泰國出入境卡(已取消不用)是使用Family Name(姓氏)與First & Middle Name(名字)。
泰國入出境表格(已取消不用)，使用的是：
Family Name：家族姓氏
First and middle Name：個人名字
相關文章：泰國入出境卡填寫教學
出國在外，使用的英文名字一律以「護照」顯示的為準，因為要查明身份時，各國都會以「護照」為依據，也是遊客身上唯一能證明自己是誰的最佳文件。
綜合以上說明：
姓氏的英文有：Last Name、Surname、Family Name
名字的英文有：First Name、Forename、Given Name
另外關於飯店訂房，我遇過旅行社用「John」代替我的中文名字去訂房，在check in時，櫃台找不到我的訂房記錄，還好他問我有沒有可能是用別的名字，這時才解決了。通常你有訂單編號，名字有問題，還是能夠入住，不過最好避免喔！
相關文章：外交部申請護照事宜，護照外文姓名拼音參考- 外交部領事事務局全球資訊網，中文地址英譯-中華郵政全球資訊網
中文線上預訂國內國外票券,包車,一日遊行程：KLOOK客路旅行、KKDAY酷遊
小約翰的泰國自由行：部落格文章分類、曼谷旅遊懶人包、清邁自由行攻略
留言列表