[美國好聲音]Noah Kahan諾亞卡漢的民謠搖滾單曲Mess心煩意亂Lyrics中英文歌詞翻譯 @ 小約翰就愛泰國自由行

noah kahan

最近泰喜歡Noah Kahan的Mess這首歌！歌詞寫的很有意思，在檢視自己的過去混亂與後悔，Noah Kahan的民謠搖滾(Folk-Pop)很迷人~

最早喜歡Noah Kahan諾亞卡漢2017年發表的Hurt Somebody，2018年這首歌發布與Julia Michaels的合唱版本。查看他的個人資料，1997年出生的他，現在才22歲，感覺有個成熟的老靈魂。

noah kahan Busyhead

2017年開發發布單曲，2019年7月4日美國獨立紀念日發布第一張正式專輯Busyhead，就像專輯封面，他的腦袋裡有許多東西在忙亂著。

Noah Kahan - Hurt Somebody(Official Video)

Noah Kahan - Mess - Lyrics 純英文歌詞

If I could give this all back
I would be home in the morning
I'd wake up in a cold sweat
Take a flight back to the city I was born in
And I would wipe myself clean
Of what I knew was unimportant
I'd want typical things
I'd try to fit back into all my old clothing
And I would prove myself wrong
That all along, the problem was me
With all my bitterness gone
Happy, I'd be
I'll move back home forever
I'll feed the dogs
And I'll put all my pieces back together
Where they belong, and I'll say
"I'm a mess, I'm a mess, oh God, I'm a mess"
And I'll take 89 to Boston
See my love
And I'll help her set up her new apartment
And we'll get drunk and she'll say
"Shit, you're a mess, you're a mess, good God, you're a mess"
"Oh, you're a mess, you're a mess, good God"

So I paid off my debts but I found the world boring
So I called my old friends but they only ever ask me how tour is
And there's still weight on my back, I just try to ignore it
I guess the stage was my mask
I forgot the way I looked before I wore it
And I would prove myself wrong
That all along, the problem was me
With all my bitterness gone
Happy, I'll be
I'll move back home forever
I'll feed the dogs
And I'll put all my pieces back together where they belong
And I'll say, "I'm a mess, I'm a mess, oh God, I'm a mess"
And I'll take 89 to Boston
See my love
And I'll help her set up her new apartment
And we'll get drunk and she'll say
"Shit, you're a mess, you're a mess, good God, you're a mess"
"Oh, you're a mess, you're a mess"

That's not what I had hoped
Now I find comfort in the cold
I'll move back home forever
I'll feed the dogs
And I'll put all my pieces back together where they belong
And I'll say, "I'm a mess, I'm a mess, oh God, I'm a mess"
And I'll take 89 to Boston
See my love
And I'll help her set up her new apartment
And we'll get drunk and she'll say
"Shit, you're a mess, you're a mess, good God, you're a mess"
"Oh, you're a mess, you're a mess, good God"

noah kahan - mess lyrics

Noah Kahan - Mess - Lyrics

心煩意亂！中文翻譯歌詞(若有翻的不妥的地方，請見諒，英文歌詞常是意境的比較重要。)

If I could give this all back 如果我能讓時光倒轉
I would be home in the morning 清晨時我會回到家
I'd wake up in a cold sweat 醒來時全身冒冷汗
Take a flight back to the city I was born in 買張機票回到我出生的城市
And I would wipe myself clean 我會清空我的所有過去
Of what I knew was unimportant 我過去的一切都不重要
I'd want typical things 我只想要一般人需要的東西
I'd try to fit back into all my old clothing 我會試著穿上我的舊衣服
And I would prove myself wrong 我會證明自己是錯的
That all along, the problem was me 一直以來問題其實是我自己
With all my bitterness gone 我的憤怒都會消失
Happy, I'd be 我就會變得快樂
I'll move back home forever 我會搬回老家長住
I'll feed the dogs 我會餵著狗群們
And I'll put all my pieces back together 我會一一重拾破碎的自己
Where they belong, and I'll say 然後我會說
"I'm a mess, I'm a mess, oh God, I'm a mess"我一團亂，我心煩意亂，天吶，我亂糟糟的。
And I'll take 89 to Boston 我會走89號公路到波士頓
See my love 去見我的愛人
And I'll help her set up her new apartment 我會幫她整頓她的新公寓
And we'll get drunk and she'll say 然後我們喝醉了，她會說
"Shit, you're a mess, you're a mess, good God, you're a mess"哇，你真的是一團亂，你心煩意亂，天吶，你亂糟糟的。
"Oh, you're a mess, you're a mess, good God" 哇，你真是一團亂，你心煩意亂，老天吶！

So I paid off my debts but I found the world boring 所以我清償了債務，發現這世界枯燥乏味
So I called my old friends but they only ever ask me how tour is 所以我打給老朋友們，但他們只會關心我的旅程
And there's still weight on my back, I just try to ignore it 我身上的重擔依舊，我試著忽略它
I guess the stage was my mask 我想舞台就是我的面具
I forgot the way I looked before I wore it 我忘記自己過去的模樣
And I would prove myself wrong 我會證明自己是錯的
That all along, the problem was me 一直以來問題其實是我自己
With all my bitterness gone 我的憤怒都會消失
Happy, I'll be 我就會變得快樂
I'll move back home forever 我會搬回老家長住
I'll feed the dogs 我會餵著狗群們
And I'll put all my pieces back together where they belong 我會一一重拾破碎的自己
And I'll say, "I'm a mess, I'm a mess, oh God, I'm a mess" 然後我會說我一團亂，我心煩意亂，天吶，我亂糟糟的。

And I'll take 89 to Boston 我會走89號公路到波士頓
See my love 去見我的愛人
And I'll help her set up her new apartment 我會幫她整頓她的新公寓
And we'll get drunk and she'll say 然後我們喝醉了，她會說
"Shit, you're a mess, you're a mess, good God, you're a mess"哇，你真是一團亂，你心煩意亂，天吶，你亂糟糟的。
"Oh, you're a mess, you're a mess, good God" 哇，你真的是一團亂，你心煩意亂，老天吶！

That's not what I had hoped 那不是我所期望的
Now I find comfort in the cold 現在我能自在面對冷漠

I'll move back home forever 我會搬回老家長住
I'll feed the dogs 我會餵著狗群們
And I'll put all my pieces back together where they belong 我會一一重拾破碎的自己
And I'll say, "I'm a mess, I'm a mess, oh God, I'm a mess" 然後我會說我一團亂，我心煩意亂，天吶，我亂糟糟的。