從一世代男團單飛的ZAYN贊恩馬利克與神曲天后Sia合作第二張專輯的主波主打歌Dusk Till Dawn暗夜追愛令(愛在黑夜)，音樂錄影帶就像是一部黑幫電影短片，劇情其實蠻普通的，但質感有出來。重點是這首歌聽了幾次也很洗腦，這星期反覆聽了好多次。
ZAYN - Dusk Till Dawn ft. Sia 贊恩馬利克x希雅=惡夜追殺令MV
MV在YOUTUBE上架一星期就有4千萬收視，在維基也有建立介紹呢！Wikipedia:Dusk Till Dawn (Zayn song)
為什麼會把Dusk Till Dawn翻作「惡夜追殺令」，其實是因為1996年血腥片鬼才導演「昆丁塔倫提諾」的作品「惡夜追殺令From Dusk till Dawn」，結合了警匪追逐+吸血鬼的主題，由喬治克隆尼、昆丁塔倫提諾、哈維凱托、茱莉葉·路易絲主演。了解更多：開眼電影-惡夜追殺令From Dusk till Dawn，2014年後來還有同名的連續劇，From Dusk Till Dawn: The Series目前有三季。
Dusk Till Dawn薄暮到清晨，Dusk是黃昏後少量微光的階段，符合吸血鬼的出來活動的時間。
贊恩馬利克ZAYN以一頭短金髮登場，英倫憂鬱眼神和超捲俏睫毛，比女主角吸睛，在MV中女主角看來比他年長和大隻，能看清楚的畫面很少，真是神祕又吃虧的演出。哈)))
她是誰？惡夜追殺令Dusk Till Dawn音樂錄影帶女主角是Jemima Kirke潔米瑪柯克，IMDB:Jemima Kirke
ZAYN - Dusk Till Dawn ft. Sia Lyrics
愛在黑夜/暗夜追愛令(歌詞)，中譯若有理解錯誤還請見諒(學習體悟中)~
[Verse 1: ZAYN]
Not tryna be indie 並不想孓然一身(特立獨行)
Not tryna be cool 也不是為了耍酷
Just tryna be in this 試著全心投入
Tell me, are you too? 告訴我你也如此
Can you feel where the wind is? 你能感受到風往哪裡吹嗎(風暗指愛意)
Can you feel it through All of the windows Inside this room? 你能感受它在屋裡窗戶間流動著嗎(愛意流竄)
註：tryna是trying to的口語化，indie(independent縮寫)，Indie大多翻作特立獨行(獨立)，Indie rock獨立搖滾，最早用來形容獨立廠牌所製作的搖滾樂。
[Interlude: ZAYN]
'Cause I wanna touch you baby 寶貝我好想親撫你
And I wanna feel you too 我想要感受你也如此
I wanna see the sunrise 我想要看朝陽升起
On your sins just me and you 照亮你的罪愛，只有我和你(能明白)
[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run 燃燒吧 運轉吧
Let's make love tonight 今晚讓我們交纏吧
Make it up, fall in love, trying 彌補往昔 試著墜入愛河
[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone 你再也不是孤單
I'll be with you from dusk till dawn 我會陪你從薄暮到清晨
I'll be with you from dusk till dawn 我會陪你度過漫漫長夜
Baby, I am right here 寶貝 我在這裡
I'll hold you when things go wrong 就算災難來臨，我會抱緊你
I'll be with you from dusk till dawn 我會陪你從薄暮到清晨
I'll be with you from dusk till dawn 我會陪你度過漫漫長夜
Baby, I am right here 寶貝 我在這裡
[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
[Verse 2: ZAYN]
We were shut like a jacket 我們曾像封閉的夾克(無法打開心房)
So do your zip 所以試著解開拉鍊(打開你心房)
We would roll down the rapids 我們隨著急流而下
To find a wave that fits 去尋找另一道波浪相擁
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through All of the windows Inside this room?
[Interlude: ZAYN & Sia]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you
[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, trying
[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
[Bridge: ZAYN & Sia]
Could give love to your body 我把愛存進你的身體
So, only you that can stop it 只有你能停止這一切
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body
[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
[Post-Chorus: ZAYN & Sia]x2
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
註：一直重覆的I'll be with you from dusk till dawn 我會陪你從薄暮到清晨，就時間來說，就實際日常來說是「下班後到上班前」，當然根劇電影的情節來看，吸血鬼或是逃亡的人晚上才出來活動，白天是睡眠時間。
另外若翻作「夜以繼日」，出自《孟子‧離婁》「周公思兼三王以施四事。其有不合者，仰而思之，夜以繼日；幸而得之，坐以待旦。」白天沒想通的事，晚上繼續思考，若幸運地得到答案，白天便能馬上執行。所以「夜以繼日」能用來形容勤奮的人。
中文線上預訂國內國外票券,包車,一日遊行程可參考比價：Klook 客路旅行、KKDAY酷遊
留言列表