這篇要分享的是泰語：ใจเย็นๆ(宅焉焉)
搜尋時，延伸出其他泰國相關資訊呢！
我認識的泰語有限，一定要簡單好記，像是泰語的「水晶晶」用來形容美麗、泰語的「摟媽媽」形容帥氣，這種疊字語很好記，唸起來也很有趣。
受到新冠肺炎(COVID-19又名武漢肺炎)影響，大家的生活真的要「宅焉焉」一點~
電影「人再囧途之泰囧(Lost in Thailand)」主角在曼谷車陣中與司機的對話。
計程車塞在路上，徐朗怕趕不上飛機，催促泰國司機，司機說了好幾次「宅焉焉」，字幕翻作「淡定點」。
泰語：ใจเย็นๆ
英文：Calm down
發音：jai yen yen
Jai指的是心，yen指的是冰/涼。
中文：冷靜、慢慢來、別急啦！
相反詞：摘隆(ใจร้อน)，指的是性子急躁。
徐朗埋怨司機：「泰國人最磨嘰」
磨嘰是什麼意思？
查看網路「磨嘰(墨跡)」是來自中國東北方言，常用「磨磨嘰嘰」，意思是做事拖拉、囉嗦嘮叨。
在泰國小和尚臉書專頁上，也找到ใจเย็นๆ(宅焉焉)的分享圖文，泰淡定！
Photo credit:True Little Monk
泰國偶像劇：我的救護車(愛的救援/愛的警報器)
泰劇：รักฉุดใจนายฉุกเฉิน
WIKI：My Ambulance
รักฉุดใจนายฉุกเฉิน My Ambulance [OFFICIAL TRAILER]
為什麼提到泰劇我的救護車？其實是這部泰劇同名主題曲，已成了點擊率破億的熱門神曲，歌詞第一句就唱到ใจเย็นๆ(宅焉焉)~
2020年3月新聞:24歲泰國女歌手確診新冠肺炎！唱神曲爆紅跑活動「同台7男神」全陷中鏢危機
24歲泰國女歌手Pearwah於20日確診新冠肺炎！她因演出青春校園劇《荷爾蒙》打開知名度，2019年搭檔男偶像Ice Paris演唱歌曲《愛的警報器》，在YouTube吸粉1.6億爆紅，直到月初更活躍大小活動、頒獎禮，如今確診讓所有曾合體的當紅藝人都陷入中鏢危機，消息震驚各界。
音樂錄影帶：รักติดไซเรน (My Ambulance) - PARIS, PEARWAH
泰好聽！泰輕快！有發現這個MV在哪間曼谷百貨公司拍攝嗎？
答案是：曼谷市中心的The EmQuartier百貨，了解更多。
歌詞版：รักติดไซเรน (My Ambulance) - PARIS, PEARWAH
愛的救援車的歌詞版MV也做的很有趣呢！
分享到這裡，有記住泰語ใจเย็นๆ(宅焉焉)了吧！
中文線上預訂國內國外票券,包車,一日遊行程：Klook客路旅行、KKDAY酷遊
小約翰的泰國自由行：部落格文章分類、曼谷旅遊懶人包、清邁自由行攻略
留言列表