收到經理人雜誌電子信，每日經典名句：A man wrapped up in himself makes a very small bundle.
每日一句學管理：一個只關心自己的人，就只能成就小事。—— 班傑明．富蘭克林，美國開國元勛
這句子不是第一次聽到，但忽然覺得一直以來大家都把這句子翻譯成要「要多關心別人，才能成就大事？」，只能是這個意思嗎？
就《禮記》的《大學》篇，「修身、齊家、治國、平天下」來說，一個人要先認識自己，培養好個人品德，懂得負責任、對家庭盡心盡力，培養治理國家的能力。
想想許多政治人物，對自己了解不深，很早就投入政壇，過的生活跟一般人的日常不同，每天專注批鬥、與人對立爭論、也會為人民爭取利益，但多少也是為了自己的利益(曝光、政積、競選)。沒有修養好個人品格，容易受到外界利益誘惑，於是立場常受利益轉彎，換了位置換了腦袋，回頭才發現自己跟當初想像的不同，本來想成為清廉的政治人物，最後卻背道而馳，還以為自己是環境所逼。
A man wrapped up in himself makes a very small bundle.
我的另一種解讀：
「一個致力於修身的人，受到外界的束縛愈小。」
註：維基百科:班傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin，1706年1月17日－1790年4月17日)
好奇貼到google，翻成了「一個裏在自己身上的男人，會捆成一捆。」哈)))
類似的名句還有出自藝術評論家「John Ruskin 約翰‧拉斯金」：
“When a man is wrapped up in himself, he makes a pretty little package.”– John Ruskin, Art Critic
常見的中文解讀：一個只顧自己的人不足以成大器。
註：維基百科:約翰·拉斯金(John Ruskin，1819年2月8日－1900年1月20日)
Photo credit:www.amazon.com
A man wrapped up in himself makes a very small bundle.
常見的中文翻譯1：一個自私的人只能成就很小的事。
中文翻譯2：一個只關心自己的人只能成就很小的事。
英文學習：
wrap vt.包(裝)、裹；蓋起來；纏繞；隱蔽；使熱中；vi.纏繞；穿外衣；n.披肩；毯子；包裝紙
be wrapped up in…是英文俚語，意思是「專心沉浸於… 、全神貫注於…」
bundle n.束；捆
中文線上預訂國內國外票券,包車,一日遊行程：KLOOK客路旅行、KKDAY酷遊
小約翰的泰國自由行：部落格文章分類、曼谷旅遊懶人包、清邁自由行攻略
留言列表